Votre recherche

Remember localization! Game localization from an indie development perspective Abstract: The game industry is today a global industry, where digital storefronts are used to distribute the digital product you are developing. This presents a number of challenges for a small scale game developer and localization is one. The talk will focus on game localization from an indie game development perspective. The research is based on data from field studies in Sweden, China and India and is a part of a PhD project conducted at the Division of Game Development at the University of Skövde, Sweden. Bio: Marcus Toftedahl is a game researcher, developer and lecturer at the University of Skövde, Sweden. His main competences lies within game production, game localization and game design, from a practical and research perspective. Marcus has worked at the University of Skövde since 2009 and has since then co-developed the world's first full concentration game writing education at university level and is teaching game design and game production.

Counter-Hegemonic Representations of Japanese Cultural Icons in Sekiro Abstract: Through fictional or non-fictional narratives, media representations of the past communicate specific interpretations, which lets users negotiate the past's prospective meanings. Additionally, these cultural constructions of the past are produced and disseminated in the present. Hence, the existing hegemonic power relations influence the depiction and recognition of cultural communities in the construction of the past. Therefore, the approach to framing cultures in pop-culture representations becomes a preponderating factor in how people perceive such cultures and periods. Sekiro: Shadows Die Twice, at first glance, can be considered as a game that follows the same vein of exploiting the western craze for the ninja archetype, as seen in its predecessors like the Onimusha and Tenchu series. However, it takes a bold stance against the persisting ‘self-Orientalist’ framework by reclaiming the ninja myth from marketized exoticization. Borrowing from Said’s theory of Orientalism, I would first like to analyze the existing self-Orientalism in depicting and marketing Japanese cultural icons. I would then like to highlight how this game is not an exoticized cultural artefact and further discuss the implications of such a portrayal in the contexts of representation and authenticity. I conclude that by undercutting innate stereotypes and using inherently Japanese characters, the game reappropriates the agency to depict Japanese cultural icons, from a non-Oriental, non-exoticized viewpoint. Thus, Sekiro: Shadows Die Twice becomes a stand-out in the video game industry in this respect. Bio: Geoffrey Fernandez is a PhD candidate at the Department of Humanities and Social Sciences at the Birla Institute of Technology and Science Pilani, Pilani campus. His doctoral research examines the use of culture, mythology, and folklore in video games.

First Person Encounters is a series of podcasts presented by Games Studies India, about our first experiences with Games while growing up in India. This our third podcast where we interview Xenia Zeiler, an associate professor of South Asian studies at the University of Helsinki, Finland. Her research is situated at the intersection of digital media, religion, and culture, with a focus on India and the worldwide Indian community.

Video gaming is one of the most popular hobbies in the world, with the gaming industry grossing more revenue than the movie and the music industry combined. The estimated number of gamers across the whole world as of August 2020 is 2.7 billion, which is more than one-third of the world population. The benefits of gaming, as cited by numerous researchers, include a boost in confidence, improved cognitive abilities, stress relief, improved problem-solving skills, enhanced social skills among dyslexic kids, and among many others. Even though video gaming as a hobby and career is slowly getting recognition in India, majority of the population still scoff at the activity, shunning gamers and game researchers alike, citing out-of-context and sometimes even false media propaganda. The challenges faced by a typical gamer in India include lack of information, budget limitation, lack of support from parents and teachers when it comes to teenage gamers, and the overall lack of gaming as a mainstream culture among countrymen. As for someone who wants to pursue Game Studies, there is currently little to no provision for that due to the tightly knit education system in the country and the utter lack of educational institutes offering courses on game studies. We go on to further discuss all of the above challenges and experiences faced by a gamer or someone who wants to pursue game studies in India, in our detailed talk that is scheduled on November 21, 2020.

Playing back to the Empire, in videogames, is rife with tensions. The imperialist sentiment inherent in reverse-colonist discourse featured in most strategy-based videogames like Europa Universalis IV, where the player could conquer Europe playing for the Marathas, has been noted by Souvik Mukherjee (2017) as playing into the colonial logic while futilely trying to challenge it. Studio Oleomingus, an Indian two-man game studio, is one of the few involved in a different experiment. Their mythical game Somewhere, chronicling a postmodernist search for identity and narrative in the forgotten city of Kayamgadh, has generated significant spin-offs into its universe. With attention to one such spin-off, I will focus critical attention on the issue of the postcolonial gaming of the Museum in A Museum of Dubious Splendors. I will examine the New Museological implications of A Museum of Dubious Splendors, keeping in mind Museologist Eilean Hooper-Greenhill’s assertion of museums embodying “the power to name, to represent common sense, to create official versions, to represent the social world, to represent the past” (Hooper-Greenhill 2001: 2). Oleomingus’ own description of A Museum, as an adaptation of edited, mangled, contested short stories by a fictional Urdu writer, Mir Umar Hassan, eschews the linear narrative production of the colonial museum for a game of meanings, where the player enters rooms according to his choice and constructs his/her own “quiet game about prosaic objects and spurious histories.” ("A Museum" 2018) The paper would take this into account and examine the reconceptualization of the museum space with respect to James Clifford’s sense of museums being “contact zones”: A Museum’s lack of any curator, with its curious blend of colonial and native tales and banal objects defamiliarised by “spurious histories” lends itself to questions of playing the Empire back according to a different episteme, through subaltern histories that the colonial museum space silenced. Paying close attention to the question of postcolonial spatiality in this game, I will analyze the historiographical implications of these identity-scatterings and recuperations at constant play in the structure of the game. Keywords: Museum Studies, Thing Theory, Game studies, Marginal identity, Postcolonial Studies

Unreal City: Expressions of Tokyo in Video Games Abstract: Games today, with advancements in graphic design and capability of the platforms on which they can be played, are almost akin to interactive films- in which the player not only consumes the movie-like storyline, but becomes an active participant in the narrative and its outcomes. Worldbuilding in video games has strong connections with the approaches contained in semiotics, as it is not with the images on the screen that players interact, but rather the world that is represented by the images. I intend to examine Tokyo as a virtually constructed game world in three separate texts – Atlus Studios’ Persona 5, Sega’s Yakuza series and Square Enix’s The World Ends with You. The fictionally created cityscapes of contemporary Japan have become ideal spaces for the video games to propagate, their construction in the texts can be seen a form of techno-orientalism that is simultaneously rooted in both Eastern and Western imagination. Each of these texts constructs its own version of Tokyo that, while being recognisable through the use of specific semiotic markers, is also sufficiently different enough to make it a virtual, unreal, space. However, what must be noted is that this space only exists in its entirety when it is interacted upon by the player. Using Lefebvre’s conceptualisation of social space into spatial practice, representations of space and representational space, this paper seeks to look at how the construction of the digital city is not merely a 3D representation thereof, but points where interactivity and narrative coincide. It is through the locus of these two elements that the player comprehends and navigates game narratives. My purpose will therefore be to look at the constructions of Tokyo within video games as data visualisations of spaces that become places through interactivity and comprehension of the player. About Laxmi: Lakshmi Menon is Assistant Professor of English at VTM NSS College, Trivandrum, and a PhD candidate at the Centre for English Studies, Jawaharlal Nehru University, where her thesis is a study of Harry Potter slash fanfiction and fan communities. She is currently researching Boys Love fan cultures in South Asia, while her wider research interests also include digital humanities, popular culture and queer literature.

What/Who is playing Cyborg: An investigation of the 'Gamer' as a figure - Prabhash Ranjan Tripathy The current talk is an exploration into the question as to whether the gamer figure that emerged in India in the 1990s can be thought of as a cyborg and if so, then what kind of cyborg is the gamer? Can one think of the gamer-cyborg as a posthuman liberatory figure or is the gamer-cyborg still all too human? The intent of the paper in asking these questions and problematizing the figure of the Gamer is to launch an investigation into the more pressing question that one encounter in the wake of the cyber/information-turn, that is, how does one contemplate, comprehend, and articulate the 'new' in the identities that are formed and acquired with the advent of what has been identified as the cyber/information turn in culture? Can the connection between biological and technological be the sole basis for considering figurations like the Gamer as something new? Can they be thought of as a new subjectivity, a new politics, a new relationship to power? Is this 'new' democratic, free of discrimination and based on an egalitarian principle or is the 'new' an optimization of old and existing structures and modes of oppression? Bio: Prabhash Ranjan Tripathy was born in Odisha, India. He completed his B.A. (Hons) English, M.A. in English literature and M.A. in Comparative Indian Literature from University of Delhi. He is currently a PhD scholar at the school of Arts and Aesthetics, Jawaharlal Nehru University. Has submitted his MPhil dissertation titled ‘Playing Cyborg: A study of the Gamer in the Videogame Parlours of Delhi and Mussoorie’, following which was a doctoral fellow at the International Research Centre “Interweaving Performance Cultures” and is currently working on his PhD dissertation titled ‘Between WorkStation and PlayStation: The Cultural Location of Videogames in India’. Interest areas include Superhero comic books, Anime, Video Games, Combat Sports, and Mythology. He is fascinated by felines and loves to trek, read, write, click and play.

First Person Encounters is a series of podcasts presented by Games Studies India, about our first experiences with Games while growing up in India. This our second podcast where we interview Satyajit Chakraborty, a game developer, game designer and researcher. He also founded Flying Robots Studios in 2012 and has made various unique games. Here he talks about his first experiences with gaming in India.

First Person Encounters is a series of podcasts presented by Games Studies India, about our first experiences with Games while growing up in India. This our third podcast where we talk with Poornima Seetharaman. She is the first Indian to be inducted in the Women in Games (WIGJ) Hall of Fame and is also the lead game designer at Zynga. Hear as we talk about her foray in the world of gaming.

The First Podcast in a series of podcasts presented by Games Studies India, about our first experiences with Games while growing up in India.